Суахили-русский словарь - chukua

1) нести́; носи́ть;

chukua kichwani — нести́ на голове́

2) уноси́ть; уводи́ть; увози́ть3) относи́ть; отводи́ть; отвози́ть; доставля́ть4) везти́; перевози́ть, переправля́ть, транспорти́ровать5) в разн. знач. брать;

chukua kalamu — взять автору́чку;chukua utawala — взять власть;chukua mfano — взять в ка́честве приме́ра;chukua nafasi (fursa) — по́льзоваться слу́чаем (возможностью);chukua madaraka — принима́ть (на себя) отве́тственность;chukua sura — принима́ть вид (облик);chukua hatua — предпринима́ть шаги́, принима́ть ме́ры;chukua mimba — забере́менеть

6) заи́мствовать, че́рпать, брать (откуда-л.),

chukua mаnеnо kutoka katika lugha ya kigeni — заи́мствовать слова́ из иностра́нного языка́

7) занима́ть (место), вмеща́ть; содержа́ть8) перен. включа́ть в себя́, содержа́ть в себе́, охва́тывать (напр. о докладе)9) занима́ть (о времени), дли́ться;

mazungumzo yalichukua siku tаnо — перегово́ры дли́лись 5 дней

10) захва́тывать;

chukua kwa nguvu — аннекси́ровать

11) перен. увлека́ть, захва́тывать, приводи́ть в (какое-л.) состоя́ние;

uzuri wa mji ulichukua watalii — красота́ го́рода вы́звала у тури́стов восхище́ние;chukua katika usingizi — усыпля́ть

12) перен. выноси́ть, сноси́ть, терпе́ть13) перен. брать на своё содержа́ние (иждивение); содержа́ть; подде́рживать;

anachukua wazee wake — он соде́ржит свои́х роди́телей

14) подходи́ть, годи́ться; соотве́тствовать; быть к лицу́ (об одежде);

kofia hiyo inakuchukua kuliko zote — э́та шля́па тебе́ идёт бо́льше всех други́х

возвр. -jichukua держа́ться, вести́ себя́заст. -chukuza заставля́ть, давáть и́ли помога́ть нести́; нанима́ть носи́льщикавозвр.-направ. -jichukulia взять себе́; присво́итьнаправ.-взаимн. -chukuliana терпе́ть (выносить) о́бщество друг дру́гапас. -chukuliwachukuanachukuzanachukuliachukulika